El libro ¡Oh, los colores!, de la editorial Comunicarte, recibió el premio Alberto Burnichón en la vigésima cuarta edición de la Feria del Libro Córdoba.
Desde 1996 la Feria otorga esta distinción para destacar la labor de un editor de la provincia. En esta oportunidad, el jurado estuvo integrado por Moro Burnichón (representante de la familia), Esther Ramondelli (comisión organizadora de la Feria), Carlos Garro Aguilar (escritor), Nelda Abed (librera) y Jorge Cuello (artista plástico), y la decisión fue unánime.
Para Karina Fraccarolli, directora de la editorial, “este premio fue el más esperado por Comunicarte”. Se sintió orgullosa al comentarnos que para ella este libro fue destacado por el jurado porque reúne los rasgos que caracterizaban las ediciones de Alberto Burnichón, entre las que destacó el cuidado estético y literario.
"Este es el tercer año consecutivo que estamos a cargo”, relata Luis, “y, a pesar de todo lo que se dice, es el año que menos robos hemos tenido”. Si bien el público de la Feria del Libro Córdoba 2009 fue superior al del año pasado (los organizadores afirman que arribaron alrededor de 200 mil lectores), se logró disminuir la cantidad de hechos delictivos ocurridos en relación a ediciones anteriores.
“Este año hubo mucha más gente que el anterior”, afirmó el Jefe de Seguridad. “El año pasado, hubo demasiados paros gremiales y cortes en el centro. La gente estaba asustada y prefería evitar la zona céntrica”. Las altas temperaturas de la temporada pasada también habrían afectado el flujo del público. “Era insoportable”, recuerda Luis, “te asabas de a poquito”.
La seguridad de la Feria del Libro de Córdoba está a cargo de una cooperativa de trabajo de vigilancia privada. Luis, Jefe de Seguridad de la empresa, está orgulloso del resultado que han logrado.
Durante el día, son diez las personas encargadas del cuidado de la seguridad del evento cultural local. Cada una de las tres carpas tiene tres guardias de seguridad asignados al interior de la misma. Hay un “rondín” a cargo de la seguridad general de las instalaciones. De noche, son seis los guardias a cargo. “Este año no hubo ningún tipo de problema de noche”, señaló el hombre.
Luis resaltó la importancia del trabajo conjunto que se realizó con la policía. La formación de cercos en el perímetro externo, particularmente en las vías de ingreso, permitió reducir el riesgo de robos. Hubo también una colaboración estrecha con los libreros.
En cuanto a los hechos delictivos denunciados, se observaron principalmente inconvenientes con el "carterismo". No obstante, el modus operandi privilegiado este año fueron las mujeres jóvenes acompañadas de niños pequeños. Aparentemente, las jóvenes emplearían a los niños como coartada o divertimiento en un intento de sustraer libros o cualquier otro objeto de valor.
La compañía de seguridad privada no tiene poder para arrestar a los sospechosos, por eso los guardias deben retener a los sospechosos hasta que llega la policía para hacerse cargo. Los vigilantes son responsables principalmente de la prevención, por lo cual están muy atentos a cualquier tipo de actitud sospechosa que puedan presentar los asistentes.
Los guardias de la empresa tienen, asimismo, conocimientos acreditados de primeros auxilios y reanimación. Debido al calor, el año pasado tuvieron que asistir a varias personas de avanzada edad que sufrieron descomposturas. La compañía de seguridad privada está exclusivamente a cargo de la seguridad interna de las carpas. Todos los demás eventos se encuentran bajo la jurisdicción de la policía local.
Uno no puede evitar sorprenderse frente a esta realidad, o más bien, quizá uno deba sorprenderse de ella cuando se da cuenta de que es noticia que se roba menos, que no ha habido tantos actos delictivos, cuando percibe que ya la violencia y la inseguridad no sólo se han instalado en nuestra sociedad ,sino que se han naturalizado. Es ya común, frente a un robo, alegrarse de que “no le hayan hecho nada” o conformarse con un “pudo ser peor”.
"¿Hay muchos robos en la Feria del Libro?" fue una pregunta que realizó un periodista porteño en la Feria de la Rural. "Sí –contestó el encargado de un stand–, pero estadísticamente es lo mismo que en la librería". Si es lo mismo que en la librería, uno piensa que es normal, ¿o no?
En una entrevista de 2004, Alejandro Kaufman, docente universitario, crítico cultural y ensayista, dijo: “Todos nosotros sabemos que robar un libro no es un delito, lo sabemos perfectamente (…). [E]l acto de comer nunca puede consistir un robo (…). Comer no puede ser un robo. Los editores y los libreros saben que robar un libro para leerlo tampoco puede ser un robo”.
Resulta interesante reflexionar sobre este tema, particularmente en el marco de “Lengua escrita y cambio social”, lema de la vigésima cuarta edición de la Feria del Libro Córdoba. ¿Qué representa ese libro para la joven mujer que lo sustrae? ¿Qué representa para el niño que la acompaña? ¿Robar un libro es lo mismo que robar pan? ¿Qué significan las palabras que contienen –quizás hablen de justicia, de igualdad, o quizá de venganza y dolor– en las manos de quien desaparece? Manos, tal vez, analfabetas. En la Argentina hay más de 720 mil niños que no van a la escuela (representan el 8% de la población escolar) y 730 mil que no saben leer ni escribir.
La Feria del Libro Infantil tenía como propuesta central fomentar la actividad de la lectura en los niños, hacerla parecer una actividad más “cool”. Pero ¿qué ocurre con esos sectores de la población que al tomar un libro no lo miden en términos de placer o aburrimiento, sino que ven el alimento del día?
En el marco de la vigésima cuarta Feria del Libro Córdoba, diferentes actores sociales sostuvieron que el principal objetivo de este evento es la difusión.
El responsable del stand del Sindicato de Luz y Fuerza aseguró que los stands institucionales "van a pérdida". Al pagar $8400 pesos por 18 m2, no cobrar las ganancias de los libros vendidos y solventar los volantes para repartir, el sindicato, más que obtener ganancias, invirtió para tener presencia en la Feria y difundir su línea de pensamiento. Por ello, en su stand se pudo observar una exposición de la “Biblioteca Folklórica Pedro Gamboa” y adquirir libros de la Biblioteca Casa de los Trabajadores a precios módicos. El sindicalista también afirmó: “Prácticamente, no hay ganancias para quienes exponen en la Feria, sino sólo publicidad”. Por su parte, un ferista sostuvo que la Cámara del Libro no hizo ningún tipo de descuentos a los asociados.
Karina Fraccarolli, directora de la Editorial Comunicarte, al referirse a las características de la Feria del Libro Córdoba, dijo: “Darle lugar a lo local. Ése, creo, es el métier principal de la Feria de Córdoba, que lo de Córdoba tenga un espacio de privilegio que de otro modo no lo tiene en la Argentina” e instó a valorar, respetar y trabajar por esta Feria local.
En esta edición de la Feria, el tema fue Lengua escrita y cambio social, por eso, stands como los de Las Juanas Editoras o Alcohólicos Anónimos tuvieron un lugar. Estas fundaciones aprovecharon el espacio para dar a conocer problemáticas sociales que nos atañen a todos.
Editoriales, librerías, autores, instituciones, fundaciones, personas de la cultura, etc., encontraron en esta edición de la Feria un espacio para darse a conocer y difundir sus producciones.
Las Juanas Editoras depende del Movimiento Juana Azurduy y está integrado por un grupo de mujeres que realizan una labor conjunta relacionada con las problemáticas de género. Esta tarea es posible a través del Programa de Fortalecimiento de Derechos y Participación de las Mujeres Juana Azurduy, que cuenta con presupuesto otorgado por el Ministerio de Desarrollo Social de la Nación. El proyecto está dirigido por la diputada Cecilia Merchán y existe desde hace tres años.
La finalidad del programa es dictar talleres a mujeres de barrios populares acerca de temas como educación sexual, salud reproductiva, violencia familiar, trata de mujeres y niñas, etc. Con estos talleres se busca un “efecto de réplica”, es decir, “que lo que se enseña a las mujeres, a su vez, sea enseñado a otras mujeres”, nos cuenta Roxana, encargada del stand. En este sentido, se pretende conformar una “red de mujeres solidarias”, siguiendo la metodología de la educación popular de Freire.
El lugar otorgado en la Feria propició la difusión de la labor social de este movimiento. No sólo se hizo pública su tarea a través del stand, sino también con la presentación del libro Se trata de nosotras. La trata de mujeres y niñas con fines de explotación sexual. Esta publicación contiene textos de distintos autores que abordan esta problemática desde distintas aristas: la prostitución, las redes delictivas, el poder, la legislación nacional, la prevención y asistencia, las víctimas y los victimarios. Se trata de una obra polémica que busca trasladar el debate a la sociedad y lograr una toma de conciencia sobre su importancia, tanto en los hombres como en las mujeres. Las ganancias obtenidas por la venta del libro serán destinadas a la expansión y desarrollo de los talleres en distintos lugares.
En el marco de la vigésima cuarta edición de la Feria del Libro se generaron diversos espacios culturales que enriquecieron con su aporte interdisciplinario el campo de las letras.
Uno de los eventos más destacados fue el denominado “La Letra Encendida”, que se llevó a cabo en el Bar 900 durante cinco noches. Su objetivo principal fue el de propiciar un espacio informal de encuentro entre artistas de distintas disciplinas: poetas, actores, músicos, etc. Entre los asistentes al evento podemos nombrar a Enrique Fogwill, Silvio Mattoni, Juan Terranova, Martín Kohan, entre otros referentes artísticos.
Otra variedad digna de mención que se hizo presente en la Feria del Libro Córdoba 2009 fue el stand de los audiolibros (libros para ser escuchados). Son grabaciones de obras literarias leídas en voz alta por actores cordobeses y recopilados en formatos digitales.
Por último, EUNIC (European Union National Institutes for Culture - Unión Europea de Institutos Nacionales para la Cultura) Argentina-Córdoba, junto con el equipo editor de la revista Diccionario en la radio Clásica y Moderna, desarrolló cinco programas de radio transmitidos desde el Patio Menor del Cabildo. En cada emisión estuvieron presentes autores y músicos de Córdoba, invitados para producir textos y sesiones musicales relacionadas con los cinco países europeos que integran EUNIC: Italia, Francia, Alemania, España e Inglaterra. Los nuevos talentos cordobeses también formaron parte de la revista dedicada a las letras Diccionario, cuyos creadores la definen como “... una intervención colectiva sobre el lenguaje y el mundo”.
En el marco de la Feria del Libro Córdoba 2009, el jueves 10 de septiembre entrevistamos a Karina Fraccarolli, directora de la editorial cordobesa Comunicarte. Este año, la editorial recibió por ¡Oh, los colores!, de Jorge Luján y Piet Grobler, el premio Alberto Burnichón, otorgado por la Feria del Libro al libro mejor editado 2008-2009. En esta entrevista, Karina nos habló acerca de su labor como editora y analizó las características de la Feria del Libro Córdoba.
–¿En qué consiste ser directora de una editorial cordobesa?
–Uy, uy, uy, cuando le agregamos ese último condimento fuimos. Es muy diferente ser directora de una editorial en Madrid que en Córdoba. Nosotros trabajamos para que Córdoba algún día llegue a ser la Barcelona de España. Ese lugar donde se producen tantos libros de calidad, donde la feria del libro principal del país, la Liber, tiene su sede año por medio.
Mi función en la editorial es coordinar las diferentes áreas que integran el equipo: el área de producción, el área comercial y de marketing, el área de prensa y difusión, el área de relaciones institucionales y relaciones internacionales, etc., y a la vez coordinar la tarea de los directores de las diferentes colecciones, personas de absoluta confianza. Ellos son quienes me ayudan, cada uno desde su conocimiento, disciplina, esfuerzo y trayectoria.
Para poder editar un libro se siguen ciertos pasos: hay lectores previos a los directores de colección que “filtran” algunos de todos los manuscritos que llegan, que son muchos. Los directores de colección leen el material que resulta de esa primera lectura y proponen las obras que a su juicio merecen publicarse. Después hay una reunión con la dirección para coordinar qué de todo lo que se selecciona se puede publicar y se decide cómo programarlo, cómo lanzarlo, cómo ilustrarlo, cómo diseñarlo, cómo corregirlo, etc.
–¿Qué valoran de los textos? ¿Qué describe a un libro de Comunicarte?
–Nosotros no somos una editorial que publica best seller, nosotros somos una editorial que trata de publicar libros de calidad, libros nobles, libros que perduren, libros que a lo mejor despegan muy despacito, vendiendo mil ejemplares en un año, pero que perviven muchos años en el catálogo. Realmente descatalogar un libro en Comunicarte es una tarea que hacemos bastante poco. Se reimprimen títulos en las diferentes colecciones, eso es lo que nos caracteriza. Nosotros tenemos libros que llevamos doce años reimprimiéndolos.
–Las nuevas tecnologías ¿están afectando a la industria editorial?
–Yo creo que la gente va a leer más. Ésa es mi mirada. Por el contrario, en lugar de afectar, creo que la potencia. El libro en su formato tradicional en determinados géneros es insustituible. Hay otros, como la enciclopedia, el libro de consulta, donde lo electrónico acelera, facilita, actualiza permanentemente. Cuando se trata de reflexionar, de disfrutar, el libro en soporte tradicional tiene un lugar ganado y va a ser difícil que se lo corra de ahí. Tal vez se adapte.
–¿Cómo ves la Feria del Libro Córdoba 2009? ¿Resulta un lugar propicio para transacciones comerciales, establecimiento de contactos, etc.?
–Este año tuve la oportunidad de visitar Frankfurt, Hamburgo y Múnich, las tres ciudades más importantes en producción editorial alemana. Fuimos invitados junto a siete editores argentinos para conocer este mercado, previo a que el año próximo la Argentina es país invitado de honor en la Feria de Frankfurt. Ése es otro mundo... se cocinan los Harry Potter que van a ir a Alemania, cuántos van a ser y por cuántos miles de dólares se va a realizar la transacción. Tuvimos la oportunidad de visitar la editorial que edita Harry Potter allá: Carlsen. Tuvimos oportunidades de conocer y de presentar lo nuestro, nuestra oferta. La Liber, la Feria de Guadalajara y la Feria de Buenos Aires son ferias internacionales, que tienen una trayectoria, que tienen un prestigio y que tienen una función: la de poner en contacto a los agentes literarios, a las empresas, a las compañías multinacionales. La de Córdoba naturalmente no alcanza esta dimensión. Tal vez porque nosotros todavía no tenemos la madurez para hacerlo. Siempre pienso que algún día las cosas pueden darse ¿no? Soy una soñadora nata. Trabajo desde mi pequeño lugar en Córdoba, pensando que el horizonte no tiene un límite, tal vez porque provenimos de una pampa gringa con un horizonte así –en ese momento Karina hace un gesto que nos remite a un horizonte lejano, casi imperceptible–. Apoyamos esta Feria en todo, porque es la nuestra. De hecho la elegimos para entregar los premios de nuestros concursos de novela y de cuento, pudiendo elegir la Feria Infantil de Buenos Aires. Creo que tenemos que aquilatar lo nuestro, que tenemos que respetar, valorar y trabajar por este lugar. Lo primero que hay que hacer, entonces, es darle lugar al libro, al libro que la gente quiere, al libro de autor. Hay que valorar las ediciones independientes de Córdoba: esto da identidad a nuestra Feria. Darle lugar a lo local es el métier principal de la Feria de Córdoba, que lo de Córdoba tenga un espacio de privilegio que de otro modo no lo tiene en la Argentina. No podemos comparar la Feria de Córdoba con las ferias que tienen quinientos años de historia: la nuestra tiene veinticuatro. Pero sí debemos darle lugar a lo cordobés.
–¿Qué ves de negativo en nuestra Feria?
–Lo que se nota en esta edición de la Feria del Libro es la triste ausencia de muchos editores de Córdoba. Editoriales de mucha trayectoria, como El Boulevar, El Copista, Educando, Fojas Cero, no están presentes. Alción Editora hace ocho años que no está en la Feria. Yo creo que tenemos que tratar de que esta gente regrese a la Feria, porque ésa es la Feria del Libro Córdoba, a mi humilde entender. Estas editoriales están ausentes por motivos absolutamente diversos. Lo que podría parecer que es una decisión conjunta no lo es. Lo importante es que la comisión organizadora advierta que la Feria de Córdoba pierde identidad y no reúne a los editores de Córdoba.
–¿La Feria del Libro de Córdoba responde a los ideales de regionalización que Comunicarte promueve?
–La Feria del Libro Córdoba está invitando cada vez a mayor cantidad de autores regionales y se preocupa por que haya diversidad. Hay una comisión que está muy formada siempre, integrada por personas de trayectoria en nuestra ciudad. Nuestra intención como editores de proveer a los niños de colecciones bilingües ha sido, desde hace casi seis años, valorizar el bilingüismo: un niño al menos debería ser bilingüe. Otro objetivo de la editorial, objetivo que es una utopía, y de eso vivimos, es agregar el guaraní. El español, el portugués y el guaraní son las tres lenguas más extendidas de nuestro continente. Lo que deseamos es que nuestros latinoamericanos tengan estas lenguas en su acervo y puedan mirar de otra manera al hermano. Es increíble que los brasileros no conozcan a Borges. No conocen a los más grandes, porque esa frontera lingüística nos divide, nos separa. Ellos están haciendo grandes esfuerzos por adquirir el español, están invirtiendo mucho, mucho, mucho de su PBI (Producto Bruto Interno) para que los brasileros hablen el español. Nosotros estamos un poquito retrasados en ello.
–Para terminar, ¿cómo vivieron el premio que este año les otorgó la Feria del Libro? –Este año el premio ha llegado a Comunicarte con un libro de Jorge Luján y de Piet Grobler (¡Oh, los colores!), que tal vez reúne las características que tenía la edición de Alberto Burnichón, que era una edición de mucha estética, de mucha austeridad, de mucho cuidado literario. Creemos que por ello el jurado ha considerado que éste es el mejor libro editado en Córdoba. Es un libro que trae mucho premio por detrás, sin embargo, el Burnichón, que es el libro de Córdoba, para Comunicarte es el premio más importante, porque es el primer premio que quería Comunicarte.
Tuvimos el placer de conocer a María Saleme de Burnichón, que ella viniera a muchas presentaciones nuestras, que se quedara hasta el final, de pie, estoica como era, que conociera y recorriera palmo a palmo nuestro stand de la Feria del Libro. Nosotros participamos por primera vez en el año 2000 en la Feria del Libro Córdoba, antes no participábamos, porque teníamos un fondo magro, un fondo que todavía no tiraba colecciones. No nos animábamos a participar. Ésta es nuestra novena Feria.
“Lengua escrita y cambio social” fue el lema de la vigésima cuarta edición de la Feria del Libro Córdoba. Gran parte de las actividades culturales de la Feria buscaron habilitar espacios de discusión, análisis y difusión de diversas problemáticas que afectan a la sociedad. Algunas actividades estuvieron a cargo de organizaciones no gubernamentales, gremios y colectivos vinculados con problemáticas sociales.
Organizaciones sin fines de lucro como Al-Anon, Ala-Teen, Alcohólicos Anónimos realizaron actividades de difusión y concientización respecto a la enfermedad del alcoholismo. Este año, presentarán una colección de bibliografía y literatura específica, un material novedoso que busca mediante la palabra el cambio personal y social.
Estuvo también el grupo Las Juanas Editora. Esta joven editorial presentó su única publicación Se Trata de Nosotras, referida a una problemática que ha convulsionado a nuestra sociedad en los últimos meses: la trata de mujeres. La trata de personas, junto con la temática de la violencia, tuvo un lugar importante dentro de esta edición de la Feria del Libro. Especialistas como Juan Carlos Volnovich, Elizabeth Jelin, Ludmila da Silva Catella, Ana Mohaded, Cecilia Merchán y Susana Dillon disertaron sobre este tema.
EEEEEEn el marco de la vigésima cuarta edición de la Feria del Libro, la Tienda de la Ciudad, ubicada en la recova del Cabildo Histórico, entregó libros de autores cordobeses a todos aquellos lectores interesados en dejar su opinión sobre la Feria.
Esta original propuesta coordinada por Olga Rizzi, encargada de la librería, surgió con un doble objetivo: promocionar las actividades de la Tienda de la Ciudad, que este año celebra sus quince años de existencia, y difundir las publicaciones de distintos escritores cordobeses. La información recabada se utilizó como termómetro para conocer las percepciones de la gente con respecto a la Feria. Estos datos se tendrán en cuenta para desarrollar futuras actividades.
La Editorial Comunicarte fue la organizadora del evento, en el marco de la XXIV edición de la Feria del Libro Córdoba 2009. Este emprendimiento tuvo como objetivo promover la lectura como una actividad “cool”. Por ello, la editorial local puso a la venta bolsas con libros a 20 pesos, dirigidos a los niños y jóvenes.
La exposición estuvo abierta al público desde el 11 hasta el 21 de septiembre, de 10 a 16 h, en el Centro de Exposiciones del Buen Pastor. Desde el 7 al 21 de octubre de 2009, los cordobeses pudieron visitar la misma muestra en la Biblioteca y Medioteca Municipal y Popular "Mariano Moreno". La ciudad de Villa María será el próximo destino de esta exposición itinerante y, en noviembre, lo será la ciudad de Mendoza.
Se expusieron ilustraciones originales de libros para niños y jóvenes
Leer es lo más es un proyecto organizado por Karina Fraccarolli, representante de la Editorial Comunicarte, y con la curaduría de Clementina Zablosky. Se trata de una muestra de ilustraciones originales de las colecciones de literatura para niños y jóvenes de la editorial cordobesa. Entre esas colecciones se destacan: Vaquita de San Antonio, Bicho Bolita, Veinte escalones, Los niños del MERCOSUR y Los imprescindibles.Se presentaron alrededor de cuarenta y cinco obras correspondientes a artistas de todo el país. Entre ellos, Miguel De Lorenzi, Jorge Cuello, Liliana Menéndez, Mónica Weiss y Saúl Oscar Rojas.
La presentación de las ilustraciones de forma independiente del libro permite apreciar, a chicos y grandes, las cualidades estéticas de las imágenes en sus soportes y medios originales. Esto da cuenta, al mismo tiempo, del trabajo de los ilustradores como parte del proceso creador de los libros. Hacer muy importante para complementar las historias de los libros y para que los espectadores-lectores puedan jugar con su imaginación.
Muchos fueron los stands dedicados a la venta de artículos no relacionados con la literatura y el mercado editorial en la última edición de la Feria del Libro Córdoba.
Los cordobeses que este año visitaron la Feria se encontraron con stands reservados íntegramente a la venta de productos como marionetas, juegos de mesa, lápices y tarjetas en un lugar destinado a la exposición de librerías, bibliotecas y editoriales. Es el caso del puesto “Game Land”, que ofreció muñecos infantiles, video juegos y lapiceras. Entre estas rarezas se encuentra un stand destinado a una empresa que expuso títeres y muñecos de goma espuma.
Un caso singular representa la instalación de la librería Don Bosco. En este puesto se promocionaron libros y, quizás para aprovechar el espacio rentado, productos comestibles artesanales elaborados por la institución “Obra de Don Bosco”.
Por problemas de infraestructa, el auditorio del Obispo Mercadillo no fue sede de ninguna de las actividades desarrolladas en el marco de la vigésima cuarta edición de la Feria del Libro Córdoba. Este hecho ocasionó problemas en la organización de la Feria, puesto que los programas que contaban con este espacio ya habían sido impresos. Aunque algunos medios se encargaron de difundir los cambios, hubo eventos que contaron con menos espectadores de lo esperado.
Por otra parte, la ausencia de este espacio despertó la nostalgia de algunos organizadores, quienes señalaron que la primera edición de la Feria fue llevada a cabo en su totalidad en el predio del Obispo Mercadillo.
