En el marco de la Feria del Libro Córdoba 2009, el jueves 10 de septiembre entrevistamos a Karina Fraccarolli, directora de la editorial cordobesa Comunicarte. Este año, la editorial recibió por ¡Oh, los colores!, de Jorge Luján y Piet Grobler, el premio Alberto Burnichón, otorgado por la Feria del Libro al libro mejor editado 2008-2009. En esta entrevista, Karina nos habló acerca de su labor como editora y analizó las características de la Feria del Libro Córdoba.
–¿En qué consiste ser directora de una editorial cordobesa?
–Uy, uy, uy, cuando le agregamos ese último condimento fuimos. Es muy diferente ser directora de una editorial en Madrid que en Córdoba. Nosotros trabajamos para que Córdoba algún día llegue a ser la Barcelona de España. Ese lugar donde se producen tantos libros de calidad, donde la feria del libro principal del país, la Liber, tiene su sede año por medio.
Mi función en la editorial es coordinar las diferentes áreas que integran el equipo: el área de producción, el área comercial y de marketing, el área de prensa y difusión, el área de relaciones institucionales y relaciones internacionales, etc., y a la vez coordinar la tarea de los directores de las diferentes colecciones, personas de absoluta confianza. Ellos son quienes me ayudan, cada uno desde su conocimiento, disciplina, esfuerzo y trayectoria.
Para poder editar un libro se siguen ciertos pasos: hay lectores previos a los directores de colección que “filtran” algunos de todos los manuscritos que llegan, que son muchos. Los directores de colección leen el material que resulta de esa primera lectura y proponen las obras que a su juicio merecen publicarse. Después hay una reunión con la dirección para coordinar qué de todo lo que se selecciona se puede publicar y se decide cómo programarlo, cómo lanzarlo, cómo ilustrarlo, cómo diseñarlo, cómo corregirlo, etc.
–¿Qué valoran de los textos? ¿Qué describe a un libro de Comunicarte?
–Nosotros no somos una editorial que publica best seller, nosotros somos una editorial que trata de publicar libros de calidad, libros nobles, libros que perduren, libros que a lo mejor despegan muy despacito, vendiendo mil ejemplares en un año, pero que perviven muchos años en el catálogo. Realmente descatalogar un libro en Comunicarte es una tarea que hacemos bastante poco. Se reimprimen títulos en las diferentes colecciones, eso es lo que nos caracteriza. Nosotros tenemos libros que llevamos doce años reimprimiéndolos.
–Las nuevas tecnologías ¿están afectando a la industria editorial?
–Yo creo que la gente va a leer más. Ésa es mi mirada. Por el contrario, en lugar de afectar, creo que la potencia. El libro en su formato tradicional en determinados géneros es insustituible. Hay otros, como la enciclopedia, el libro de consulta, donde lo electrónico acelera, facilita, actualiza permanentemente. Cuando se trata de reflexionar, de disfrutar, el libro en soporte tradicional tiene un lugar ganado y va a ser difícil que se lo corra de ahí. Tal vez se adapte.
–¿Cómo ves la Feria del Libro Córdoba 2009? ¿Resulta un lugar propicio para transacciones comerciales, establecimiento de contactos, etc.?
–Este año tuve la oportunidad de visitar Frankfurt, Hamburgo y Múnich, las tres ciudades más importantes en producción editorial alemana. Fuimos invitados junto a siete editores argentinos para conocer este mercado, previo a que el año próximo la Argentina es país invitado de honor en la Feria de Frankfurt. Ése es otro mundo... se cocinan los Harry Potter que van a ir a Alemania, cuántos van a ser y por cuántos miles de dólares se va a realizar la transacción. Tuvimos la oportunidad de visitar la editorial que edita Harry Potter allá: Carlsen. Tuvimos oportunidades de conocer y de presentar lo nuestro, nuestra oferta. La Liber, la Feria de Guadalajara y la Feria de Buenos Aires son ferias internacionales, que tienen una trayectoria, que tienen un prestigio y que tienen una función: la de poner en contacto a los agentes literarios, a las empresas, a las compañías multinacionales. La de Córdoba naturalmente no alcanza esta dimensión. Tal vez porque nosotros todavía no tenemos la madurez para hacerlo. Siempre pienso que algún día las cosas pueden darse ¿no? Soy una soñadora nata. Trabajo desde mi pequeño lugar en Córdoba, pensando que el horizonte no tiene un límite, tal vez porque provenimos de una pampa gringa con un horizonte así –en ese momento Karina hace un gesto que nos remite a un horizonte lejano, casi imperceptible–. Apoyamos esta Feria en todo, porque es la nuestra. De hecho la elegimos para entregar los premios de nuestros concursos de novela y de cuento, pudiendo elegir la Feria Infantil de Buenos Aires. Creo que tenemos que aquilatar lo nuestro, que tenemos que respetar, valorar y trabajar por este lugar. Lo primero que hay que hacer, entonces, es darle lugar al libro, al libro que la gente quiere, al libro de autor. Hay que valorar las ediciones independientes de Córdoba: esto da identidad a nuestra Feria. Darle lugar a lo local es el métier principal de la Feria de Córdoba, que lo de Córdoba tenga un espacio de privilegio que de otro modo no lo tiene en la Argentina. No podemos comparar la Feria de Córdoba con las ferias que tienen quinientos años de historia: la nuestra tiene veinticuatro. Pero sí debemos darle lugar a lo cordobés.
–¿Qué ves de negativo en nuestra Feria?
–Lo que se nota en esta edición de la Feria del Libro es la triste ausencia de muchos editores de Córdoba. Editoriales de mucha trayectoria, como El Boulevar, El Copista, Educando, Fojas Cero, no están presentes. Alción Editora hace ocho años que no está en la Feria. Yo creo que tenemos que tratar de que esta gente regrese a la Feria, porque ésa es la Feria del Libro Córdoba, a mi humilde entender. Estas editoriales están ausentes por motivos absolutamente diversos. Lo que podría parecer que es una decisión conjunta no lo es. Lo importante es que la comisión organizadora advierta que la Feria de Córdoba pierde identidad y no reúne a los editores de Córdoba.
–¿La Feria del Libro de Córdoba responde a los ideales de regionalización que Comunicarte promueve?
–La Feria del Libro Córdoba está invitando cada vez a mayor cantidad de autores regionales y se preocupa por que haya diversidad. Hay una comisión que está muy formada siempre, integrada por personas de trayectoria en nuestra ciudad. Nuestra intención como editores de proveer a los niños de colecciones bilingües ha sido, desde hace casi seis años, valorizar el bilingüismo: un niño al menos debería ser bilingüe. Otro objetivo de la editorial, objetivo que es una utopía, y de eso vivimos, es agregar el guaraní. El español, el portugués y el guaraní son las tres lenguas más extendidas de nuestro continente. Lo que deseamos es que nuestros latinoamericanos tengan estas lenguas en su acervo y puedan mirar de otra manera al hermano. Es increíble que los brasileros no conozcan a Borges. No conocen a los más grandes, porque esa frontera lingüística nos divide, nos separa. Ellos están haciendo grandes esfuerzos por adquirir el español, están invirtiendo mucho, mucho, mucho de su PBI (Producto Bruto Interno) para que los brasileros hablen el español. Nosotros estamos un poquito retrasados en ello.
–Para terminar, ¿cómo vivieron el premio que este año les otorgó la Feria del Libro?
–Este año el premio ha llegado a Comunicarte con un libro de Jorge Luján y de Piet Grobler (¡Oh, los colores!), que tal vez reúne las características que tenía la edición de Alberto Burnichón, que era una edición de mucha estética, de mucha austeridad, de mucho cuidado literario. Creemos que por ello el jurado ha considerado que éste es el mejor libro editado en Córdoba. Es un libro que trae mucho premio por detrás, sin embargo, el Burnichón, que es el libro de Córdoba, para Comunicarte es el premio más importante, porque es el primer premio que quería Comunicarte.
Tuvimos el placer de conocer a María Saleme de Burnichón, que ella viniera a muchas presentaciones nuestras, que se quedara hasta el final, de pie, estoica como era, que conociera y recorriera palmo a palmo nuestro stand de la Feria del Libro. Nosotros participamos por primera vez en el año 2000 en la Feria del Libro Córdoba, antes no participábamos, porque teníamos un fondo magro, un fondo que todavía no tiraba colecciones. No nos animábamos a participar. Ésta es nuestra novena Feria.
No hay comentarios:
Publicar un comentario